1. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܰܪܝܳܐ
    tense
    passive participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 3315
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3315.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. نقض, خالف, أبطل, خرب, ألغى, فسخ
      2. حل
      3. حلل, ذوب
      4. حط الحمل عن
      5. أشبع
      6. تفرقت (جماعة)
      7. فتح
      8. سكن
      9. حرر
      10. وقف, تعسكر, استراح
      11. أبعد, أعاد, طلق (مض)
    2. eng
      1. to abolish
      2. to disband, to break up
      3. to repudiate
      4. to be released, dismissed
      5. to weigh anchor
      6. to violate, break (law etc.)
      7. to be dissolved
      8. to release, let go
      9. to come to an end
      10. Ip to be loosed, opened
      11. to instill.
      12. eat a meal
      13. be loosened
      14. begin
      15. lodge
      16. loosen
      17. to make to reside
      18. to be absolved
      19. IIIa to call a halt
      20. IIa to begin
      21. to weaken
      22. to disband
      23. to be violated (law etc.)
      24. to be destroyed
      25. to dine
      26. to be paralyzed
      27. to dissolve
      28. IIp to be begun
      29. Ia to loosen, unfasten
      30. to reside, to dwell, to camp
      31. to confute
      32. to absolve
    3. fre
      1. éloigner, renvoyer, répudier
      2. libérer
      3. s'arrêter, camper, se reposer
      4. ouvrir
      5. habiter
      6. assouvir
      7. se disperser (assemblée)
      8. rompre, violer, mettre un terme à, détruire, abolir, dirimer
      9. décharger
      10. dissoudre, liquéfier
      11. délier
    word
    1. 22094
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/22094.html
  2. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܪܳܝܳܐ
    state
    emphatic
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3317
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3317.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. خراب
      2. تحرير
      3. وقوف, إقامة
      4. حل, قطع, تفريق, إطلاق
      5. إسهال
      6. نقض, مخالفة
      7. جواب, حكم
      8. دحض
      9. شق
      10. نهاية, توقف
      11. حلة
    2. eng
      1. release, remission
      2. (see also ܫܩܳܠܳܐ).
      3. dismissal
      4. cessation
      5. abrogation
      6. solution
      7. refutation
      8. dispensation
      9. release
    3. fre
      1. fente
      2. absolution
      3. arrêt, séjour
      4. diarrhée
      5. déliement, rupture, séparation, renvoi
      6. violation
      7. destruction
      8. réponse, jugement
      9. libération
      10. réfutation
      11. fin, cessation
    word
    1. 22126
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/22126.html
  3. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܰܪܝܳܐ
    tense
    passive participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    first
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 3315
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3315.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. وقف, تعسكر, استراح
      2. أبعد, أعاد, طلق (مض)
      3. حرر
      4. فتح
      5. أشبع
      6. نقض, خالف, أبطل, خرب, ألغى, فسخ
      7. حط الحمل عن
      8. حلل, ذوب
      9. حل
      10. تفرقت (جماعة)
      11. سكن
    2. eng
      1. to violate, break (law etc.)
      2. to be dissolved
      3. to release, let go
      4. to come to an end
      5. Ip to be loosed, opened
      6. to instill.
      7. eat a meal
      8. be loosened
      9. begin
      10. lodge
      11. loosen
      12. to make to reside
      13. to be absolved
      14. IIIa to call a halt
      15. IIa to begin
      16. to weaken
      17. to be violated (law etc.)
      18. to reside, to dwell, to camp
      19. Ia to loosen, unfasten
      20. IIp to be begun
      21. to dissolve
      22. to be paralyzed
      23. to dine
      24. to be destroyed
      25. to confute
      26. to absolve
      27. to abolish
      28. to disband, to break up
      29. to disband
      30. to repudiate
      31. to be released, dismissed
      32. to weigh anchor
    3. fre
      1. rompre, violer, mettre un terme à, détruire, abolir, dirimer
      2. éloigner, renvoyer, répudier
      3. assouvir
      4. délier
      5. décharger
      6. se disperser (assemblée)
      7. habiter
      8. libérer
      9. dissoudre, liquéfier
      10. s'arrêter, camper, se reposer
      11. ouvrir
    word
    1. 29387
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/29387.html
  4. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܰܪܝܳܐ
    tense
    passive participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 3315
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3315.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. وقف, تعسكر, استراح
      2. أبعد, أعاد, طلق (مض)
      3. حرر
      4. فتح
      5. أشبع
      6. نقض, خالف, أبطل, خرب, ألغى, فسخ
      7. حط الحمل عن
      8. حلل, ذوب
      9. حل
      10. تفرقت (جماعة)
      11. سكن
    2. eng
      1. to violate, break (law etc.)
      2. to be dissolved
      3. to release, let go
      4. to come to an end
      5. Ip to be loosed, opened
      6. to instill.
      7. eat a meal
      8. be loosened
      9. begin
      10. lodge
      11. loosen
      12. to make to reside
      13. to be absolved
      14. IIIa to call a halt
      15. IIa to begin
      16. to weaken
      17. to be violated (law etc.)
      18. to be destroyed
      19. to dine
      20. to be paralyzed
      21. to dissolve
      22. IIp to be begun
      23. Ia to loosen, unfasten
      24. to reside, to dwell, to camp
      25. to confute
      26. to absolve
      27. to abolish
      28. to disband, to break up
      29. to disband
      30. to repudiate
      31. to be released, dismissed
      32. to weigh anchor
    3. fre
      1. éloigner, renvoyer, répudier
      2. habiter
      3. se disperser (assemblée)
      4. délier
      5. dissoudre, liquéfier
      6. décharger
      7. rompre, violer, mettre un terme à, détruire, abolir, dirimer
      8. assouvir
      9. ouvrir
      10. libérer
      11. s'arrêter, camper, se reposer
    word
    1. 29388
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/29388.html
  5. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܰܪܝܳܐ
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 7029
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/7029.html
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. permitted
      2. loose, free
      3. profane, secular.
      4. abundant
    word
    1. 35380
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/35380.html
  6. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܺܪܳܝܳܐ
    lexeme
    1. 20720
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/20720.html
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. نسيج من حرير
    2. eng
      1. See ܫܺܐܪܳܐ
    3. fre
      1. étoffe de soie
    word
    1. 47094
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/47094.html
  7. syriac
    ܫܪܝܐ
    western
    ܫܪܳܝܳܐ
    lexeme
    1. 32386
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/32386.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. silk
    word
    1. 58760
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/58760.html