1. syriac
    ܫܩܠ
    western
    ܫܳܩܶܠ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3303
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3303.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. حمل (مض-دابة)
      2. رفع, أصعد
      3. استأجر
      4. أخذ
      5. تلقى
      6. نزع
      7. أبطل
      8. أبعد
      9. فرق (مض)
      10. حمل
      11. ذهب بـ
      12. رجع (مض)
      13. حرك (مض)
      14. هذب (مض)
      15. تحرك
      16. مضى
      17. ابتدأ
      18. بدأ (باللحن)
      19. تزوج (رجل)
    2. eng
      1. to remove
      2. bear
      3. IIIa to set off, depart
      4. take up
      5. + ܛܰܥܢܳܐ to take trouble, to undertake
      6. Ia to lift
      7. to be captured (of town)
      8. to prevail over
      9. to be abolished
      10. IIp to be exalted
      11. Ip to be lifted up, taken up
      12. to carry, take, receive
      13. to migrate, to immigrate.
      14. IIa to raise, carry, sustain
    3. fre
      1. enlever
      2. soulever, lever
      3. recevoir
      4. entonner
      5. commencer
      6. partir
      7. se mouvoir
      8. éduquer
      9. remuer
      10. rapporter
      11. emporter
      12. porter
      13. séparer
      14. éloigner
      15. abolir
      16. prendre
      17. charger (une bête)
      18. épouser (homme)
      19. louer
    word
    1. 21899
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21899.html
  2. syriac
    ܫܩܠ
    western
    ܫܩܰܠ
    tense
    perfect
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3303
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3303.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. رفع, أصعد
      2. فرق (مض)
      3. بدأ (باللحن)
      4. ابتدأ
      5. حمل (مض-دابة)
      6. أبعد
      7. مضى
      8. تزوج (رجل)
      9. تحرك
      10. أبطل
      11. هذب (مض)
      12. أخذ
      13. حرك (مض)
      14. نزع
      15. رجع (مض)
      16. استأجر
      17. ذهب بـ
      18. تلقى
      19. حمل
    2. eng
      1. take up
      2. + ܛܰܥܢܳܐ to take trouble, to undertake
      3. Ia to lift
      4. to be captured (of town)
      5. to prevail over
      6. to be abolished
      7. IIp to be exalted
      8. Ip to be lifted up, taken up
      9. to carry, take, receive
      10. to migrate, to immigrate.
      11. to remove
      12. IIa to raise, carry, sustain
      13. bear
      14. IIIa to set off, depart
    3. fre
      1. épouser (homme)
      2. louer
      3. partir
      4. commencer
      5. entonner
      6. recevoir
      7. soulever, lever
      8. remuer
      9. rapporter
      10. emporter
      11. éduquer
      12. porter
      13. séparer
      14. se mouvoir
      15. éloigner
      16. abolir
      17. enlever
      18. charger (une bête)
      19. prendre
    word
    1. 21900
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21900.html
  3. syriac
    ܫܩܠ
    western
    ܫܩܳܠ
    state
    construct
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3305
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3305.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. إقليم
      2. تعذيب
      3. رفع, نزع
      4. جزية
      5. زواج
      6. قسم, حصة
      7. تكلف بـ
    2. eng
      1. care
      2. taking
      3. acceptance
      4. portion
      5. Gram. syllable.
      6. burden
      7. tribute
      8. diligence
      9. taking away
    3. fre
      1. mariage
      2. tribut
      3. supplice
      4. portion, part
      5. province
      6. action d'assumer
      7. action d'ôter
    word
    1. 21926
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21926.html
  4. syriac
    ܫܩܠ
    western
    ܫܳܩܶܠ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    first
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3303
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3303.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. استأجر
      2. ذهب بـ
      3. أبعد
      4. رجع (مض)
      5. أبطل
      6. حرك (مض)
      7. نزع
      8. ابتدأ
      9. هذب (مض)
      10. تلقى
      11. تحرك
      12. تزوج (رجل)
      13. حمل (مض-دابة)
      14. مضى
      15. رفع, أصعد
      16. أخذ
      17. بدأ (باللحن)
      18. حمل
      19. فرق (مض)
    2. eng
      1. IIIa to set off, depart
      2. + ܛܰܥܢܳܐ to take trouble, to undertake
      3. Ia to lift
      4. to be captured (of town)
      5. to prevail over
      6. to be abolished
      7. IIp to be exalted
      8. Ip to be lifted up, taken up
      9. to carry, take, receive
      10. to migrate, to immigrate.
      11. to remove
      12. IIa to raise, carry, sustain
      13. bear
      14. take up
    3. fre
      1. séparer
      2. porter
      3. éloigner
      4. emporter
      5. abolir
      6. rapporter
      7. enlever
      8. remuer
      9. éduquer
      10. charger (une bête)
      11. se mouvoir
      12. épouser (homme)
      13. partir
      14. louer
      15. commencer
      16. prendre
      17. entonner
      18. soulever, lever
      19. recevoir
    word
    1. 29320
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/29320.html
  5. syriac
    ܫܩܠ
    western
    ܫܳܩܶܠ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3303
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3303.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. هذب (مض)
      2. بدأ (باللحن)
      3. ابتدأ
      4. مضى
      5. تحرك
      6. حرك (مض)
      7. رجع (مض)
      8. ذهب بـ
      9. حمل
      10. فرق (مض)
      11. أبعد
      12. أبطل
      13. أخذ
      14. رفع, أصعد
      15. نزع
      16. تلقى
      17. حمل (مض-دابة)
      18. تزوج (رجل)
      19. استأجر
    2. eng
      1. IIp to be exalted
      2. Ip to be lifted up, taken up
      3. to carry, take, receive
      4. to migrate, to immigrate.
      5. to remove
      6. IIa to raise, carry, sustain
      7. bear
      8. take up
      9. IIIa to set off, depart
      10. + ܛܰܥܢܳܐ to take trouble, to undertake
      11. Ia to lift
      12. to be captured (of town)
      13. to prevail over
      14. to be abolished
    3. fre
      1. recevoir
      2. entonner
      3. enlever
      4. commencer
      5. partir
      6. éloigner
      7. épouser (homme)
      8. se mouvoir
      9. abolir
      10. éduquer
      11. remuer
      12. prendre
      13. rapporter
      14. charger (une bête)
      15. emporter
      16. louer
      17. porter
      18. soulever, lever
      19. séparer
    word
    1. 29321
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/29321.html