1. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܰܠܶܡ
    tense
    perfect
    kaylo
    paʿʿel
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3227
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3227.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. سلم, تم, كمل
      2. امتلأ
      3. تم, كمل (لازم)
      4. تمت (نبوءة)
      5. انتهى, مضى
      6. مات
      7. أنهى, تمم
    2. eng
      1. be completed
      2. deliver up
      3. complete
      4. be delivered up
      5. die
      6. to take leave of, to die
      7. to transmit, hand down
      8. IIIa to hand over, to commit
      9. to be complete
      10. to approve
      11. IIa to finish, to complete, to conclude
      12. to resemble
      13. Ia to come to an end, to be concluded
      14. to be in agreement
      15. to achieve, to finish
      16. to repair, to restore
      17. IIp to be completed, to be accomplished
      18. to be surrendered, handed over
      19. to give up, to surrender
      20. Ip to be delivered up
      21. to fulfill
      22. to adhere to
      23. to be brought to a state of peace
      24. follow
      25. agree
      26. obey
      27. to take possession of
      28. to consent to, to concede
      29. to be handed down.
      30. IIIp to be handed over
      31. to agree with
      32. to recompense
      33. to greet
    3. fre
      1. être ou rester complet, entier, sauf
      2. être fini, passé
      3. finir, achever
      4. être accomplie (prophétie)
      5. mourir
      6. être achevé, parfait
      7. être plein
    word
    1. 21245
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21245.html
  2. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܰܠܶܡ
    tense
    imperative
    kaylo
    paʿʿel
    number
    singular
    person
    second
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3227
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3227.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. سلم, تم, كمل
      2. أنهى, تمم
      3. تمت (نبوءة)
      4. تم, كمل (لازم)
      5. انتهى, مضى
      6. امتلأ
      7. مات
    2. eng
      1. agree
      2. IIa to finish, to complete, to conclude
      3. to achieve, to finish
      4. to be in agreement
      5. Ia to come to an end, to be concluded
      6. to resemble
      7. to approve
      8. to be complete
      9. to repair, to restore
      10. to take possession of
      11. to consent to, to concede
      12. to be handed down.
      13. IIIp to be handed over
      14. to agree with
      15. to recompense
      16. IIp to be completed, to be accomplished
      17. to greet
      18. to be surrendered, handed over
      19. to give up, to surrender
      20. Ip to be delivered up
      21. to fulfill
      22. to adhere to
      23. to be brought to a state of peace
      24. be completed
      25. deliver up
      26. complete
      27. be delivered up
      28. die
      29. to take leave of, to die
      30. to transmit, hand down
      31. IIIa to hand over, to commit
      32. follow
      33. obey
    3. fre
      1. être plein
      2. finir, achever
      3. être achevé, parfait
      4. être fini, passé
      5. être ou rester complet, entier, sauf
      6. mourir
      7. être accomplie (prophétie)
    word
    1. 21246
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21246.html
  3. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܠܶܡ
    tense
    perfect
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3227
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3227.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. سلم, تم, كمل
      2. أنهى, تمم
      3. امتلأ
      4. مات
      5. تم, كمل (لازم)
      6. انتهى, مضى
      7. تمت (نبوءة)
    2. eng
      1. to recompense
      2. IIp to be completed, to be accomplished
      3. to greet
      4. to give up, to surrender
      5. Ip to be delivered up
      6. to fulfill
      7. to adhere to
      8. to be brought to a state of peace
      9. be completed
      10. deliver up
      11. complete
      12. be delivered up
      13. die
      14. to take leave of, to die
      15. to transmit, hand down
      16. IIIa to hand over, to commit
      17. to be surrendered, handed over
      18. IIa to finish, to complete, to conclude
      19. to achieve, to finish
      20. to be in agreement
      21. Ia to come to an end, to be concluded
      22. to resemble
      23. to approve
      24. to be complete
      25. to repair, to restore
      26. to take possession of
      27. to consent to, to concede
      28. to be handed down.
      29. IIIp to be handed over
      30. to agree with
      31. follow
      32. agree
      33. obey
    3. fre
      1. être plein
      2. mourir
      3. être ou rester complet, entier, sauf
      4. finir, achever
      5. être accomplie (prophétie)
      6. être achevé, parfait
      7. être fini, passé
    word
    1. 21247
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21247.html
  4. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܳܠܶܡ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3227
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3227.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. تمت (نبوءة)
      2. انتهى, مضى
      3. تم, كمل (لازم)
      4. مات
      5. امتلأ
      6. سلم, تم, كمل
      7. أنهى, تمم
    2. eng
      1. to resemble
      2. IIa to finish, to complete, to conclude
      3. to achieve, to finish
      4. to be in agreement
      5. Ia to come to an end, to be concluded
      6. to approve
      7. to be complete
      8. to repair, to restore
      9. to take possession of
      10. to consent to, to concede
      11. to be handed down.
      12. IIIp to be handed over
      13. to agree with
      14. to recompense
      15. IIp to be completed, to be accomplished
      16. to greet
      17. to be surrendered, handed over
      18. to give up, to surrender
      19. Ip to be delivered up
      20. to fulfill
      21. to adhere to
      22. to be brought to a state of peace
      23. be completed
      24. deliver up
      25. complete
      26. be delivered up
      27. die
      28. to take leave of, to die
      29. to transmit, hand down
      30. IIIa to hand over, to commit
      31. follow
      32. agree
      33. obey
    3. fre
      1. mourir
      2. être plein
      3. être ou rester complet, entier, sauf
      4. finir, achever
      5. être fini, passé
      6. être achevé, parfait
      7. être accomplie (prophétie)
    word
    1. 21248
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21248.html
  5. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܠܳܡ
    state
    absolute
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3229
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3229.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. تحية, سلام
      2. سلام, ازدهار, صحة
    2. eng
      1. salutation
      2. peace
      3. salute
      4. peace, welfare
      5. salutation.
    3. fre
      1. salutation, salut
      2. paix, prospérité, santé
    word
    1. 21281
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/21281.html
  6. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܳܠܶܡ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    first
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3227
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3227.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. سلم, تم, كمل
      2. أنهى, تمم
      3. امتلأ
      4. مات
      5. تم, كمل (لازم)
      6. انتهى, مضى
      7. تمت (نبوءة)
    2. eng
      1. be completed
      2. deliver up
      3. complete
      4. be delivered up
      5. to take leave of, to die
      6. to transmit, hand down
      7. IIIa to hand over, to commit
      8. die
      9. IIa to finish, to complete, to conclude
      10. to achieve, to finish
      11. to be in agreement
      12. Ia to come to an end, to be concluded
      13. to resemble
      14. to approve
      15. to be complete
      16. to repair, to restore
      17. to take possession of
      18. to consent to, to concede
      19. to be handed down.
      20. IIIp to be handed over
      21. to agree with
      22. to recompense
      23. IIp to be completed, to be accomplished
      24. to greet
      25. to be surrendered, handed over
      26. to give up, to surrender
      27. Ip to be delivered up
      28. to fulfill
      29. to adhere to
      30. to be brought to a state of peace
      31. follow
      32. agree
      33. obey
    3. fre
      1. être ou rester complet, entier, sauf
      2. être accomplie (prophétie)
      3. être plein
      4. être fini, passé
      5. mourir
      6. être achevé, parfait
      7. finir, achever
    word
    1. 29140
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/29140.html
  7. syriac
    ܫܠܡ
    western
    ܫܳܠܶܡ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 3227
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/3227.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. تم, كمل (لازم)
      2. أنهى, تمم
      3. مات
      4. انتهى, مضى
      5. سلم, تم, كمل
      6. تمت (نبوءة)
      7. امتلأ
    2. eng
      1. IIIp to be handed over
      2. to agree with
      3. to recompense
      4. IIp to be completed, to be accomplished
      5. to greet
      6. to be surrendered, handed over
      7. to give up, to surrender
      8. Ip to be delivered up
      9. to fulfill
      10. to adhere to
      11. to be brought to a state of peace
      12. be completed
      13. deliver up
      14. complete
      15. be delivered up
      16. die
      17. to take leave of, to die
      18. to transmit, hand down
      19. IIIa to hand over, to commit
      20. to approve
      21. obey
      22. agree
      23. follow
      24. IIa to finish, to complete, to conclude
      25. to achieve, to finish
      26. to be in agreement
      27. Ia to come to an end, to be concluded
      28. to resemble
      29. to be complete
      30. to repair, to restore
      31. to take possession of
      32. to consent to, to concede
      33. to be handed down.
    3. fre
      1. être plein
      2. être achevé, parfait
      3. être ou rester complet, entier, sauf
      4. être accomplie (prophétie)
      5. être fini, passé
      6. mourir
      7. finir, achever
    word
    1. 29141
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/29141.html