1. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܳܒ݂ܶܕ݂
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2221
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2221.html
    stem
    ܥܒܕ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1.  
      2. بذل (الوقت)
      3. احتفل (بعيد)
      4. أقام
      5. وضع
      6. رسم (كاهناً), سقف (مض)
      7. عمل ثانية
      8. ولد (مض), سبب (مض)
      9. أصلح
      10. مارس ( صنعة)
      11. اشتغل
      12. لبق, وافق
      13. خلق
      14. هيأ
      15. حسب, اعتبر
      16. دفع, أجبر
      17. صنع, عمل
    2. eng
      1. IIIa to prompt, to induce
      2. celebrate (a feast)
      3. IIIp.
      4. make
      5. subject
      6. subdue
      7. Ip
      8. Ia to do, make, perform, work
      9. do
      10. to effect
      11. perform
      12. act
    3. fre
      1. pousser, contraindre
      2. faire bien, convenir
      3. établir
      4. créer
      5. célébrer ( une fête)
      6. engendrer, produire
      7. mettre
      8. exercer (un métier)
      9. refaire
      10. ordonner (un prêtre), sacrer
      11. prendre pour, estimer
      12. réparer
      13. travailler
      14. passer (le temps)
      15. préparer
      16. faire
      17.  
    word
    1. 14759
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14759.html
  2. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܒܰܕ
    tense
    perfect
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2221
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2221.html
    stem
    ܥܒܕ
    category
    verb
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1.  
      2. هيأ
      3. حسب, اعتبر
      4. وضع
      5. لبق, وافق
      6. خلق
      7. عمل ثانية
      8. بذل (الوقت)
      9. اشتغل
      10. أصلح
      11. أقام
      12. ولد (مض), سبب (مض)
      13. رسم (كاهناً), سقف (مض)
      14. صنع, عمل
      15. مارس ( صنعة)
      16. احتفل (بعيد)
      17. دفع, أجبر
    2. eng
      1. to effect
      2. celebrate (a feast)
      3. do
      4. perform
      5. subdue
      6. act
      7. IIIp.
      8. IIIa to prompt, to induce
      9. make
      10. Ip
      11. Ia to do, make, perform, work
      12. subject
    3. fre
      1. mettre
      2. réparer
      3. travailler
      4. célébrer ( une fête)
      5.  
      6. pousser, contraindre
      7. créer
      8. engendrer, produire
      9. exercer (un métier)
      10. passer (le temps)
      11. ordonner (un prêtre), sacrer
      12. prendre pour, estimer
      13. établir
      14. préparer
      15. faire bien, convenir
      16. faire
      17. refaire
    word
    1. 14760
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14760.html
  3. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܒ݂ܶܕ݂
    tense
    imperative
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2221
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2221.html
    stem
    ܥܒܕ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. بذل (الوقت)
      2. وضع
      3. مارس ( صنعة)
      4. أقام
      5. أصلح
      6. رسم (كاهناً), سقف (مض)
      7. لبق, وافق
      8. ولد (مض), سبب (مض)
      9.  
      10. خلق
      11. عمل ثانية
      12. اشتغل
      13. صنع, عمل
      14. حسب, اعتبر
      15. احتفل (بعيد)
      16. هيأ
      17. دفع, أجبر
    2. eng
      1. subdue
      2. to effect
      3. Ia to do, make, perform, work
      4. IIIa to prompt, to induce
      5. make
      6. subject
      7. Ip
      8. act
      9. IIIp.
      10. do
      11. celebrate (a feast)
      12. perform
    3. fre
      1. refaire
      2. engendrer, produire
      3.  
      4. réparer
      5. passer (le temps)
      6. pousser, contraindre
      7. prendre pour, estimer
      8. préparer
      9. faire
      10. travailler
      11. créer
      12. établir
      13. célébrer ( une fête)
      14. mettre
      15. exercer (un métier)
      16. ordonner (un prêtre), sacrer
      17. faire bien, convenir
    word
    1. 14761
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14761.html
  4. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܳܒ݂ܶܕ݂
    state
    construct
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2221
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2221.html
    stem
    ܥܒܕ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. عمل ثانية
      2. صنع, عمل
      3. هيأ
      4. ولد (مض), سبب (مض)
      5. دفع, أجبر
      6.  
      7. وضع
      8. أقام
      9. أصلح
      10. حسب, اعتبر
      11. احتفل (بعيد)
      12. رسم (كاهناً), سقف (مض)
      13. لبق, وافق
      14. خلق
      15. اشتغل
      16. مارس ( صنعة)
      17. بذل (الوقت)
    2. eng
      1. perform
      2. to effect
      3. do
      4. IIIp.
      5. act
      6. make
      7. Ip
      8. subject
      9. subdue
      10. celebrate (a feast)
      11. Ia to do, make, perform, work
      12. IIIa to prompt, to induce
    3. fre
      1. célébrer ( une fête)
      2. prendre pour, estimer
      3. créer
      4. passer (le temps)
      5. refaire
      6.  
      7. faire bien, convenir
      8. faire
      9. établir
      10. travailler
      11. ordonner (un prêtre), sacrer
      12. pousser, contraindre
      13. mettre
      14. réparer
      15. préparer
      16. engendrer, produire
      17. exercer (un métier)
    word
    1. 14762
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14762.html
  5. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܒ݂ܶܕ݂
    state
    construct
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2222
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2222.html
    stem
    ܥܒܕܐ
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. servant, slave.
      2. servant
    word
    1. 14824
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14824.html
  6. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܒ݂ܳܕ݂
    state
    absolute
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2223
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2223.html
    stem
    ܥܒܕܐ
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. عمل
      2. عمل, عملية, تكوين, إيجاد
      3. شحنة
      4. تدبير
      5. خليقة
      6. أمر, شيء
      7. حقيقة
      8. بناء
      9. أملاك
    2. eng
      1. work
      2. action
      3. possessions
      4. work, occupation
      5. deed
      6. ܒܰܥܒܳܕܳܐ in deed, in reality.
      7. making, construction
      8. province
    3. fre
      1. cargaison
      2. biens
      3. œuvre
      4. administration
      5. réalité
      6. construction
      7. affaire, chose
      8. action, opération, création, production
      9. créature
    word
    1. 14858
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14858.html
  7. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܒ݂ܳܕ݂
    state
    construct
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2223
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2223.html
    stem
    ܥܒܕܐ
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. تدبير
      2. شحنة
      3. أمر, شيء
      4. عمل, عملية, تكوين, إيجاد
      5. بناء
      6. خليقة
      7. أملاك
      8. حقيقة
      9. عمل
    2. eng
      1. possessions
      2. making, construction
      3. work
      4. work, occupation
      5. action
      6. province
      7. deed
      8. ܒܰܥܒܳܕܳܐ in deed, in reality.
    3. fre
      1. affaire, chose
      2. administration
      3. réalité
      4. action, opération, création, production
      5. cargaison
      6. construction
      7. biens
      8. créature
      9. œuvre
    word
    1. 14859
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/14859.html
  8. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܳܒ݂ܶܕ݂
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    first
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2221
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2221.html
    stem
    ܥܒܕ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. رسم (كاهناً), سقف (مض)
      2.  
      3. مارس ( صنعة)
      4. ولد (مض), سبب (مض)
      5. أصلح
      6. وضع
      7. دفع, أجبر
      8. هيأ
      9. احتفل (بعيد)
      10. بذل (الوقت)
      11. خلق
      12. عمل ثانية
      13. اشتغل
      14. صنع, عمل
      15. أقام
      16. حسب, اعتبر
      17. لبق, وافق
    2. eng
      1. Ip
      2. to effect
      3. subject
      4. make
      5. Ia to do, make, perform, work
      6. IIIp.
      7. subdue
      8. act
      9. celebrate (a feast)
      10. perform
      11. IIIa to prompt, to induce
      12. do
    3. fre
      1. établir
      2. exercer (un métier)
      3. prendre pour, estimer
      4. engendrer, produire
      5. préparer
      6. refaire
      7. réparer
      8. mettre
      9. célébrer ( une fête)
      10. pousser, contraindre
      11. faire bien, convenir
      12. faire
      13. créer
      14. ordonner (un prêtre), sacrer
      15.  
      16. passer (le temps)
      17. travailler
    word
    1. 27199
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/27199.html
  9. syriac
    ܥܒܕ
    western
    ܥܳܒ݂ܶܕ݂
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 2221
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/2221.html
    stem
    ܥܒܕ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. اشتغل
      2. دفع, أجبر
      3. أقام
      4. مارس ( صنعة)
      5. خلق
      6. بذل (الوقت)
      7. ولد (مض), سبب (مض)
      8. رسم (كاهناً), سقف (مض)
      9. صنع, عمل
      10. عمل ثانية
      11. لبق, وافق
      12. حسب, اعتبر
      13. احتفل (بعيد)
      14. وضع
      15. هيأ
      16.  
      17. أصلح
    2. eng
      1. IIIa to prompt, to induce
      2. subdue
      3. to effect
      4. make
      5. IIIp.
      6. subject
      7. do
      8. Ip
      9. Ia to do, make, perform, work
      10. act
      11. celebrate (a feast)
      12. perform
    3. fre
      1. passer (le temps)
      2. mettre
      3. engendrer, produire
      4. pousser, contraindre
      5. exercer (un métier)
      6. préparer
      7. établir
      8. faire bien, convenir
      9. créer
      10. prendre pour, estimer
      11. refaire
      12. travailler
      13. faire
      14.  
      15. réparer
      16. ordonner (un prêtre), sacrer
      17. célébrer ( une fête)
    word
    1. 27200
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/27200.html