1. syriac
    ܡܘܒܠܐ
    western
    ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ
    tense
    active participle
    kaylo
    aphʿel
    number
    singular
    person
    third
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 1292
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/1292.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. IIIa ܐܰܘܒܶܠ to bring, lead, take, carry
      2. to bring, escort
      3. IIp to be handed down, transmitted
      4. to be escorted, brought, accompanied
      5. to be driven.
      6. to be derived, take origin from
      7. to be translated
      8. to do in succession
      9. to follow in order
      10. to be translated, transferred to another see (of bishop)
      11. to translate
      12. be transmitted
      13. lead away
      14. IIa ܝܰܒܶܠ to hand down, transmit
      15. take
      16. conduct
      17. IIIp to be led, brought, carried
    word
    1. 8436
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/8436.html
  2. syriac
    ܡܘܒܠܐ
    western
    ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ
    state
    emphatic
    number
    singular
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 1294
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/1294.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. حمل
    2. eng
      1. burden, load, cargo.
      2. load
      3. burden
    3. fre
      1. charge
    word
    1. 8446
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/8446.html
  3. syriac
    ܡܘܒܠܐ
    western
    ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ
    tense
    active participle
    kaylo
    aphʿel
    number
    singular
    person
    first
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 1292
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/1292.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. lead away
      2. IIa ܝܰܒܶܠ to hand down, transmit
      3. IIIa ܐܰܘܒܶܠ to bring, lead, take, carry
      4. to bring, escort
      5. IIp to be handed down, transmitted
      6. to be escorted, brought, accompanied
      7. to be driven.
      8. to be derived, take origin from
      9. to be translated
      10. to do in succession
      11. to follow in order
      12. to be translated, transferred to another see (of bishop)
      13. to translate
      14. be transmitted
      15. take
      16. conduct
      17. IIIp to be led, brought, carried
    word
    1. 25271
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/25271.html
  4. syriac
    ܡܘܒܠܐ
    western
    ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ
    tense
    active participle
    kaylo
    aphʿel
    number
    singular
    person
    second
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 1292
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/1292.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. IIa ܝܰܒܶܠ to hand down, transmit
      2. IIIa ܐܰܘܒܶܠ to bring, lead, take, carry
      3. to bring, escort
      4. IIp to be handed down, transmitted
      5. to be escorted, brought, accompanied
      6. to be driven.
      7. to be derived, take origin from
      8. to be translated
      9. to do in succession
      10. to follow in order
      11. to be translated, transferred to another see (of bishop)
      12. to translate
      13. be transmitted
      14. lead away
      15. take
      16. conduct
      17. IIIp to be led, brought, carried
    word
    1. 25272
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/25272.html