1. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ
    state
    emphatic
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 460
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/460.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. outside
      2. ܠܒܰܪ outside, out, ܠܒܰܪ ܡܶܢ apart from.
      3. open country
      4. exterior
    word
    1. 3161
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/3161.html
  2. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ
    state
    emphatic
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 467
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/467.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. eng
      1. human being, kindred
      2. ܒܰܪ ܟܝܳܢܳܐ consubstantial, of the same nature
      3. ܒܰܪܬ ܙܰܘܓܳܐ wife
      4. ܒܰܪ ܠܘܺܝܬܳܐ travelling companion
      5. ܒܰܪ ܫܳܥܬܳܐ, ܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ immediately.
      6. ܒܰܪ ܐܢܳܫܳܐ, ܒܰܪܢܳܫܳܐ person, human being
      7. ܒܰܪ ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ consubstantial
      8. ܒܰܪ ܐܰܬܪܳܐ compatriot, indigenous
      9. ܒܰܪ ܫܡܳܐ having the same name, namesake
      10. ܒܰܪ ܡܶܠܟܳܐ counselor
      11. e.g.: ܒܰܪ ܐܶܓܳܪܳܐ lunatic
      12. ܒܰܪ ܒܰܝܬܳܐ bond slave, born in the house
      13. ܒܰܪ ܓܶܢܣܳܐ kindred
      14. ܒܰܪ ܒܶܣܬܪܳܝܳܐ reverse
      15. ܒܰܪ ܙܰܘܓܳܐ husband
      16. son, daughter. Many phrases with ܒܰܪ, ܒܰܪܬ, ܒܢ̈ܰܝ, ܒܢ̈ܳܬ expressing relationship, belonging
      17. son
      18. ܒܰܪ ܦܶܚܡܳܐ similar, Kth. colleague
      19. Kth. f. wife of a priest
      20. ܒܰܪ ܒܶܣܬܪܳܐܺܝܬ backwards
      21. ܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ noble, freeborn
      22. close companion
      23. ܒܰܪ ܥܶܢܝܳܢܳܐ familiar friend
      24. ܒܰܪ ܥܳܠܡܳܐ layman
      25. ܒܰܪ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ citizen
      26. ܒܰܪ ܓܰܒܳܐ adherent (of a party, sect)
      27. ܒܰܪ ܩܝܳܡܳܐ / ܒܰܪ̱ܬ ܩܝܳܡܳܐ someone who has taken ascetic vows
    word
    1. 3237
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/3237.html
  3. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܐ
    tense
    passive participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 470
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/470.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. خلق
      2.  
      3. سليل
      4. عمره
      5. تلميذ, مشائع
      6. مكب على
      7. مختص بـ, مشترك بـ (= واحد من نفس ال....)
      8. رفيق, عضو
    2. eng
      1. Ip.
      2. Ia to create
      3. create
      4. make
    3. fre
      1. disciple, partisan
      2. compagnon, member
      3. descendant
      4. appartenant à, participant à ( = quelqu’un du même…)
      5. fils…
      6. créer
      7. âgé de…
      8. appliqué
    word
    1. 3310
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/3310.html
  4. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ
    tense
    perfect
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 470
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/470.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. خلق
      2. رفيق, عضو
      3. سليل
      4. مختص بـ, مشترك بـ (= واحد من نفس ال....)
      5. مكب على
      6.  
      7. عمره
      8. تلميذ, مشائع
    2. eng
      1. make
      2. Ia to create
      3. create
      4. Ip.
    3. fre
      1. compagnon, member
      2. disciple, partisan
      3. fils…
      4. créer
      5. appartenant à, participant à ( = quelqu’un du même…)
      6. âgé de…
      7. descendant
      8. appliqué
    word
    1. 3311
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/3311.html
  5. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܳܒ݂ܪܳܐ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    third
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 646
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/646.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. قضى (الوقت)
      2. تاه
      3. ذهب
      4. تحرك
      5. قاد
      6. فلح
      7. تزوج (امرأة)
      8. ذهب بـ
    2. eng
      1. to plough
      2. guide
      3. conduct
      4. to govern, manage
      5. IIa to lead, guide
      6. to manage, rule
      7. IIp to conduct oneself
      8. Ip
      9. to drive, steer
      10. Ia to lead, take, guide
      11. to be governed, led, guided.
      12. rule
      13. take
      14. lead
    3. fre
      1. passer (le temps )
      2. partir
      3. conduire
      4. se mettre en mouvement
      5. emmener
      6. errer
      7. épouser ( une femme )
      8. labourer
    word
    1. 4056
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/4056.html
  6. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ
    state
    emphatic
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 647
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/647.html
    category
    noun
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. حقول, برية
      2. صحراء
    2. eng
      1. desert
      2. open country
      3. field, country.
    3. fre
      1. désert
      2. champs , campagne
    word
    1. 4116
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/4116.html
  7. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܐ
    tense
    passive participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    first
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 470
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/470.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. سليل
      2. خلق
      3. عمره
      4. مكب على
      5. مختص بـ, مشترك بـ (= واحد من نفس ال....)
      6. رفيق, عضو
      7. تلميذ, مشائع
      8.  
    2. eng
      1. Ip.
      2. Ia to create
      3. make
      4. create
    3. fre
      1. appartenant à, participant à ( = quelqu’un du même…)
      2. compagnon, member
      3. disciple, partisan
      4. fils…
      5. descendant
      6. créer
      7. âgé de…
      8. appliqué
    word
    1. 23628
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/23628.html
  8. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܐ
    tense
    passive participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 470
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/470.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. تلميذ, مشائع
      2. رفيق, عضو
      3. مكب على
      4. مختص بـ, مشترك بـ (= واحد من نفس ال....)
      5.  
      6. سليل
      7. خلق
      8. عمره
    2. eng
      1. Ia to create
      2. Ip.
      3. make
      4. create
    3. fre
      1. appartenant à, participant à ( = quelqu’un du même…)
      2. compagnon, member
      3. appliqué
      4. disciple, partisan
      5. âgé de…
      6. descendant
      7. créer
      8. fils…
    word
    1. 23629
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/23629.html
  9. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܳܒ݂ܪܳܐ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    first
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 646
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/646.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. ذهب
      2. ذهب بـ
      3. تزوج (امرأة)
      4. قاد
      5. فلح
      6. تاه
      7. قضى (الوقت)
      8. تحرك
    2. eng
      1. conduct
      2. to plough
      3. lead
      4. take
      5. rule
      6. guide
      7. to govern, manage
      8. IIa to lead, guide
      9. to manage, rule
      10. IIp to conduct oneself
      11. Ip
      12. to drive, steer
      13. Ia to lead, take, guide
      14. to be governed, led, guided.
    3. fre
      1. épouser ( une femme )
      2. se mettre en mouvement
      3. errer
      4. labourer
      5. partir
      6. passer (le temps )
      7. emmener
      8. conduire
    word
    1. 23880
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/23880.html
  10. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕ݁ܳܒ݂ܪܳܐ
    tense
    active participle
    kaylo
    pʿal
    number
    singular
    person
    second
    gender
    feminine
    lexeme
    1. 646
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/646.html
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. تحرك
      2. قاد
      3. ذهب بـ
      4. تاه
      5. تزوج (امرأة)
      6. ذهب
      7. فلح
      8. قضى (الوقت)
    2. eng
      1. to drive, steer
      2. to plough
      3. lead
      4. take
      5. rule
      6. guide
      7. conduct
      8. to govern, manage
      9. IIa to lead, guide
      10. to manage, rule
      11. IIp to conduct oneself
      12. Ip
      13. Ia to lead, take, guide
      14. to be governed, led, guided.
    3. fre
      1. épouser ( une femme )
      2. partir
      3. emmener
      4. conduire
      5. errer
      6. passer (le temps )
      7. labourer
      8. se mettre en mouvement
    word
    1. 23881
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/23881.html
  11. syriac
    ܕܒܪܐ
    western
    ܕܒܳܪܳܐ
    number
    singular
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 5989
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/5989.html
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. حراثة
      2. نقل
      3. قيادة
      4. حركة
    2. eng
      1. guiding, management
      2. ploughing.
    3. fre
      1. conduite
      2. agitation
      3. transport
      4. labourage
    word
    1. 37665
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/37665.html