1. syriac
    ܐܥܝܪ
    western
    ܐܰܥܺܝܪ
    tense
    imperfect
    kaylo
    aphʿel
    number
    singular
    person
    first
    gender
    common
    lexeme
    1. 15596
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/15596.html
    stem
    ܥܪ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. أيقظ
      2. منتبه
      3. متيقظ
      4. أنبه, أخبر
      5. ملاك
      6. حث, اَحدث
      7. فتح ( قبراً)
    2. eng
      1. IIIa ܐܰܥܺܝܪ to arouse, waken
      2. Ip to be wakened
      3. Ia to be awake
      4. be awake
      5. watch
      6. wake up
      7. to arouse.
      8. to be wakeful, vigilant
      9. arouse
      10. IIa ܥܰܝܰܪ to wake
      11. to incite.
    3. fre
      1. éveiller
      2. ange
      3. vigilant
      4. exciter, susciter
      5. ouvrir (une tombe)
      6. éveillé
      7. rendre attentive, informer
    word
    1. 15353
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/15353.html
  2. syriac
    ܐܥܝܪ
    western
    ܐܰܥܺܝܪ
    tense
    perfect
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 15596
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/15596.html
    stem
    ܥܪ
    category
    verb
    isLexicalForm
    true
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. ملاك
      2. أيقظ
      3. أنبه, أخبر
      4. متيقظ
      5. فتح ( قبراً)
      6. منتبه
      7. حث, اَحدث
    2. eng
      1. IIa ܥܰܝܰܪ to wake
      2. IIIa ܐܰܥܺܝܪ to arouse, waken
      3. Ip to be wakened
      4. to incite.
      5. to be wakeful, vigilant
      6. arouse
      7. to arouse.
      8. Ia to be awake
      9. watch
      10. wake up
      11. be awake
    3. fre
      1. vigilant
      2. rendre attentive, informer
      3. ange
      4. éveiller
      5. exciter, susciter
      6. ouvrir (une tombe)
      7. éveillé
    word
    1. 40226
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/40226.html
  3. syriac
    ܐܥܝܪ
    western
    ܐܰܥܺܝܪ
    tense
    perfect
    kaylo
    aphʿel
    number
    singular
    person
    third
    gender
    masculine
    lexeme
    1. 15596
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/lexeme/15596.html
    stem
    ܥܪ
    category
    verb
    isLexicalForm
    false
    isEnclitic
    false
    hasSeyame
    false
    isTheoretical
    false
    glosses
    1. ara
      1. متيقظ
      2. أنبه, أخبر
      3. ملاك
      4. أيقظ
      5. فتح ( قبراً)
      6. منتبه
      7. حث, اَحدث
    2. eng
      1. Ip to be wakened
      2. watch
      3. to incite.
      4. to arouse.
      5. wake up
      6. Ia to be awake
      7. to be wakeful, vigilant
      8. IIa ܥܰܝܰܪ to wake
      9. IIIa ܐܰܥܺܝܪ to arouse, waken
      10. arouse
      11. be awake
    3. fre
      1. rendre attentive, informer
      2. ouvrir (une tombe)
      3. éveillé
      4. vigilant
      5. ange
      6. exciter, susciter
      7. éveiller
    word
    1. 41340
    2. https://sedra.bethmardutho.org/api/word/41340.html