Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܙܡܝܬܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Ciancaglini	English	hoar-frost
Brock & Kiraz	English	hoar-frost.
Costaz AFSS	Arabic	صقيع
Costaz AFSS	Arabic	ثلج
Costaz AFSS	French	gelée blanche
Costaz AFSS	French	neige

Audo
Brock & Kiraz
Brockelmann
Ciancaglini
Costaz AFSS
Margoliouth

Entry 4 on pp. 279 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 279 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Oct. 03, 2023].

ܙܡܝܬܐ

ܙܡܳܝܬܳܐ hoar-frost.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܙܡܝܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2023].

ܙܡܝܬܐ

ܙܡܳܝܬܳܐ zmytʾ zmāytā hoar-frost

This Syr. loanword is morphologically adapted through a Syriac suffix, and was probably borrowed from MP zam [zm] winter (CPD 97); cf. Av. ziiam- zəm- (AirWb 1699 f.; Nyberg 57, s.v. damistān); in MP two dialectal variants are attested, damestān and zamestān winter; cf. ManMP dmystʾn /damestān/ winter (Durkin-Meisterernst 2004, 138; CPD 98); ManParth. zmg /zamag/ winter (Durkin-Meisterernst 2004, 382; Henning 1937a, 90); NP zam cold; biting wind (Steingass 620; Horn 147) ● am 3, 366, 16; Kays 237, 6; Bh ad Job 38, 29; BA 3521; BB 692, 4 ◆ LS 199b; Müller 1894, 364; PS Suppl. 112

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܙܡܝܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2023].

ܙܡܝܬܐ

	neige	snow	ثلج
	gelée blanche	hoar-frost	صقيع

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܙܡܝܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2023].

Brockelmann

Entry 90 on pp. 199

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 199 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 03, 2023].

Margoliouth
Margoliouth Supplement

Entry 16 on pp. 117

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 117 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Aron M. Tillema, accessed on Oct. 03, 2023].

Entry 3 on pp. 112

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith (Oxford: The Clarendon Press, 1927) p. 112 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Philip M. Forness, accessed on Oct. 03, 2023].