Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܬܦܘܟܬܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Ciancaglini	English	gun
Brock & Kiraz	English	gun.
Costaz AFSS	Arabic	بارودة
Costaz AFSS	French	fusil

Brock & Kiraz
Brockelmann
Ciancaglini
Costaz AFSS

ܬܦܘܟܬܐ

ܬܦܽܘܟܬܳܐ (pl. ܬܦܽܘ̈ܢܟܶܐ) f. gun.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܬܦܘܟܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 07, 2024].

ܬܦܘܟܬܐ

ܬܦܘܟܬܐ [?] tpwktʾ, plur. ܬܦܘܢܟܐ tpwnkʾ gun

Loanword from Turk. or NP? LS compares NP tupak a musket (Steingass 281), and Kurd. tufnak; PS Suppl. quotes Syr. tplgʾ (Yézidis 115, 5) and considers the word as the transcription of Turkish تفنک rifles ● Sing 53, 1; 75, 2 ◆ LS 830b; PS Suppl. 341

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܬܦܘܟܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 07, 2024].

ܬܦܘܟܬܐ

ܬܦܽܘ̈ܢܟܶܐpl.

fusil

gun

بارودة

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܬܦܘܟܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 07, 2024].

Brockelmann

Entry 60 on pp. 830

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 830 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 07, 2024].