Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܐܪܫܟܝܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Brock & Kiraz	English	Arsacid
Ciancaglini	English	Arsacidic
Ciancaglini	English	royal
Brock & Kiraz	English	royal, principal.

Audo
Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Ciancaglini
Manna
Margoliouth
Payne Smith

Entry 4 on pp. 50 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 50 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Oct. 16, 2024].

ܐܪܫܟܝܐ

ܒܨ̄ القديم او رئيس الملوك وافضلهم ܨ̄ ܐܪܫܟ̇ܝܘܬܐ. ܟܲܗܝܼܢܬܐ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܟܗܝܢܐ ܘܪܒܐ ܐܪܘܟ̇ܝܬ ܟܗܝܢܘܬܐ ܘܪܒܘܬܐ عظيم قومه وكبيرهم رئيس الملوك وأفضلهم واقدمهم يعني ملك بابل بخت نصر. ܐܪܫܟܝܐ ܠܡ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ سبعون سنة. ܐܪܫܟ̇ܝܬܐ ܡܲܠܟܝܬܐ ملوكيّة وهي بابل المخصبة܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܪܫܟܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 16, 2024].

ܐܪܫܟܝܐ

ܐܰܪܶܫܟܳܝܳܐ Arsacid; royal, principal.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܐܪܫܟܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 16, 2024].

ܐܪܫܟܝܐ

ܐܳܪܶܫܟܳܝܳܐ rškyʾ āreškāyā Arsacidic, royal

Derivative: ܐܵܪܹܫܟܵܝܵܐ ʾrškywtʾ āreškāyūṯā majesty

OP Aršaka, pr. name (IPNB II 9; Justi 1895, 27), Parth. ʾršk prince (title; Wroth 1903, tab. XXXV, nn. 3–6); cf. Hesych. ἄρσακες οἱ βασιλεῖς Περσῶν ● ʾrškyʾ Jer 25, 26; 51, 41; Th Marg 1, 266, 2; BA 1542; BB 303, 16; Cat Cambr 359, 4; ʾrškywtʾ Eb Mai 10, 316b 30 ◆ LS 51b–52a; Lagarde GA p. 181

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܐܪܫܟܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 16, 2024].

Entry 26A on pp. 201 in vol. 1

Robert Payne Smith, Thesaurus Syriacus (Oxford: The Calerndon Press, 1879) Vol 1, p. 201 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Cosimo Paravano, accessed on Oct. 16, 2024].

Brockelmann

Entry 250A on pp. 51

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 51 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 16, 2024].

Manna-Saome

ܐܪܫܟܝܐ

ܐܰܪܫܟ݂ܳܝܳܐ [أو كما أوردها أوكين منّا ܐܲܪܫܸܟ݂ܵܝܵܐ] رئيس الملوك. عظيم قَومٍ (2) قويّ. شديد (3) مُخصب. غنيّ.

Awgīn Manna, كتاب الأصول الجليلة في نحو اللغة الآرامية على مذهبي الشرقيين والغربيين [Kitāb al-ʾuṣūl al-jalīla fī naḥw al-luğa al-ʾārāmiyya ʿalā kilā maḏhabayy al-šarqiyyīn wal-ğarbiyyīn] / Cours de Langue Araméenne selon deux dialects Syriaque et Chaldaique (Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1886; transcribed and edited into West Syriac by Dayroyo Zaytoun Saome, 2015) ܐܪܫܟܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 16, 2024].

Margoliouth

Entry 1 on pp. 29

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 29 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Philip M. Forness, accessed on Oct. 16, 2024].

Entry 11 on pp. 30

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 30 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jeff Haines, accessed on Oct. 16, 2024].