Sedra

Lexeme
Glosses
Root

Lexeme	ܐܝܟܐ
Seyame	No
Bracket	Normal
Category	Particle

Root	ܐܝܟܐ
Id	66
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
SEDRA 3	English	where
Brock & Kiraz	English	where?
Costaz AFSS	Arabic	أين ؟
Costaz AFSS	French	où?

Audo
Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Costaz AFSS
Manna
Margoliouth
SEDRA 3

Entry 10 on pp. 22 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 22 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܝܟܐ

ܒܨ̄ أين ܘܒܨ̄ ܕܘܟ̇ܬ̣ܐ ܡܫܲܘܕܥ ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܡܫܲܘܕܥܐ ܠܐܬ̣ܪܐ ܘܠܕܘܟܬܐ ܐܝܟ ܕܒܫܘܩܐ. ܐ̇ܘ ܒܒܲܝܬܐ. ܘܠܸܫܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܸܬܦܲܪܫܐ ܠܥܸܠ. ܠܬܲܚܬ̇. ܠܝܡܝܢܐ. ܠܣܸܡܠܐ. ܠܩܘܕܡܵܐ. ܠܒ̣ܣܬܪܐ. أين واقول انه يجئ ايضاً فلى موضع حيث܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܝܟܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܝܟܐ

اين܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܝܟܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܝܟܐ

ܐܰܝܟܳܐ where?

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܐܝܟܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܝܟܐ

où?

where ?

أين ؟

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܐܝܟܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܝܟܐ

where

George A. Kiraz, SEDRA 3 ܐܝܟܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

Brockelmann

Entry 250A on pp. 14

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 14 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Jan. 15, 2025].

Manna-Saome

ܐܝܟܐ

ܐܰܝܟ݁ܳܐ أينَ. كلمة استفهام عن المكان.
* ܐܰܝܟ݁ܰܐ ܗ̱ܘܼ و ܐܰܝܟ݁ܰܘ أين هو (2) لماذا. كيف.
* ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ.. حَيثُ. حَيثُما (2) إِذ.
* ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕܗܽܘܼ أينما. حَيثُما كان.
* ܐܺܝܼܬ݂ ܐܰܝܟܳ݁ܐ.. ܘܺܐܝܼܬ݂ ܐܰܝܟ݁ܳܐ أحياناً.. وأحياناً.
* ܐܺܝܼܬ݂ ܐܶܡܰܬ݂ܝ.. ܘܺܐܝܼܬ݂ ܐܰܝܟ݁ܳܐ مراراً.. ومراراً.

Awgīn Manna, كتاب الأصول الجليلة في نحو اللغة الآرامية على مذهبي الشرقيين والغربيين [Kitāb al-ʾuṣūl al-jalīla fī naḥw al-luğa al-ʾārāmiyya ʿalā kilā maḏhabayy al-šarqiyyīn wal-ğarbiyyīn] / Cours de Langue Araméenne selon deux dialects Syriaque et Chaldaique (Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1886; transcribed and edited into West Syriac by Dayroyo Zaytoun Saome, 2015) ܐܝܟܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

Margoliouth

Entry 9 on pp. 13

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 13 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jeff Haines, accessed on Jan. 15, 2025].