Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܕܬܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Brock & Kiraz	English	edict, law.
Ciancaglini	English	justice
Ciancaglini	English	law
Costaz AFSS	Arabic	شريعة
Costaz AFSS	French	loi

Audo
Brock & Kiraz
Brockelmann
Ciancaglini
Costaz AFSS
Margoliouth

Entry 2 on pp. 219 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 219 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Jan. 15, 2025].

ܕܬܐ

ܕܳܬܳܐ edict, law.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܕܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܕܬܐ

ܕܳܬܳܐ dtʾ dāṯā law, justice

Derivative: ܡܕܲܬܲܬ mdtt mdattaṯ upright, governed

OP *dāta- (Hinz 1975, 84); MP dād [dʾt] law; justice; those scriptures dealing with legal matters (CPD 23); ManMP and ManParth. dʾd /dād/ id. (Durkin-Meisterenst 2004, 133); Arm. LW dat (Hübschmann AG 136, no. 173); NP dād justice, equity (Steingass 494). — Hebr. dāt; Akkad. LW dātu (CAD 3, 122) ● dtʾ Dn 2, 9; BA 3248; BB 598, 3; mdtt Card 100, 10 ◆ LS 169b; Lagarde GA 36, 93; Horn 115

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܕܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܕܬܐ

loi

law

شريعة

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܕܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

Brockelmann

Entry 110 on pp. 169

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 169 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Jan. 15, 2025].

Margoliouth

Entry 20 on pp. 98

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 98 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Aron M. Tillema, accessed on Jan. 15, 2025].