Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܓܕܝܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Brock & Kiraz	English	earthquake.
Costaz AFSS	Arabic	هزة أرضية
Costaz AFSS	French	tremblement de terre

Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Costaz AFSS
Margoliouth
Payne Smith

ܓܕܝܐ

ܫܘܪܵܐ ܕܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ ܐܝܟ ܓܕܵܝܐ ܕܢܘܪܐ ارتفاع كالطاير بطيرانه والنار بطبعها وقال آخر طفر قفز ܨ̄ جذب مدّ جرّ. ܙܟܪܝܐ ܐܸܓܸܕ ܟܠܢܫ اجتذب ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܢܐ ܡܐ ܕܐܬܬܪܝܡ̇ܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܸܓܸ̇ܕ ܟܠܢܫ ܠܘܬܝ. ܒܝܬ ܡܓܕܐ ܗ̄ ܒܝܬ ܡܲܣܩܐ ܕܒܪ ܕܫܢܕܕ ܘܡܢ ܓܕܵܝܐ ܫܩܝܼܠ بيت الصعود. ܓܕܵܝܐ الحركة إلى فوق܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܓܕܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܓܕܝܐ

ܓܕܳܝܳܐ earthquake.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܓܕܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܓܕܝܐ

tremblement de terre

earthquake

هزة أرضية

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܓܕܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

Entry 8 on pp. 326 in vol. 1

Robert Payne Smith, Thesaurus Syriacus (Oxford: The Calerndon Press, 1879) Vol 1, p. 326 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Kyle Brunner, accessed on Jan. 15, 2025].

Brockelmann (Subentries)

Entry 41 on pp. 104

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 104 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Jan. 15, 2025].

Margoliouth

Entry 24 on pp. 60

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 60 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Jan. 15, 2025].