Sedra

Lexeme
Glosses
Etymology
Root

Lexeme	ܐܫܬܐ
Seyame	No
Bracket	Normal
Category	Noun
Hebrew	אֶשָּׁא

Root	ܐܫ
Id	229
Seyame	No
Bracket	Parenthesied ( )

Lexicon	Language	Meaning
SEDRA 3	English	fever
Brock & Kiraz	English	fever.
Costaz AFSS	Arabic	حمى
Costaz AFSS	French	fièvre

Language	Word Origin
Hebrew	אֶשָּׁא

Audo
Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Costaz AFSS
Manna
Margoliouth
Payne Smith
SEDRA 3

Entry 4 on pp. 52 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 52 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Oct. 30, 2024].

ܐܫܬܐ

الحُمّى. ܐܸܫܬܘ̈ܬܐ الحمّيات܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܫܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 30, 2024].

ܐܫܬܐ

ܐܶܫܳܬܳܐ fever.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܐܫܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 30, 2024].

ܐܫܬܐ

ܐܶܫܳܬܽܘ̈ܳܬܐf., pl.

fièvre

fever

حمى

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܐܫܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 30, 2024].

Entry 7 on pp. 206 in vol. 1

Robert Payne Smith, Thesaurus Syriacus (Oxford: The Calerndon Press, 1879) Vol 1, p. 206 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Natalia Sidorenko, accessed on Oct. 30, 2024].

ܐܫܬܐ

fever

George A. Kiraz, SEDRA 3 ܐܫܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 30, 2024].

Brockelmann

Entry 70 on pp. 52

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 52 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 30, 2024].

Manna-Saome

ܐܫܬܐ

ܐܶܫܳܬ݂ܳܐ ج ܐܶܫܳܬ݂ܘ̈ܳܬ݂ܳܐ حُمّى. سُخونة.
* ܕܰܩܺܝܼܩܬܳܐ حُمّى الدِّقّ. سُلّ.
* ܥܳܒ݂ܕܰܬ݂ ܦܰܘ̈ܫܶܐ حمّى ذات الفترات.
* ܡܰܘܩܕ݂ܳܢܺܝܼܬ݂ܳܐ. ܡܫܰܠܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ حُمّى مُحرِقة.
* ܩܰܛܺܝܼܢܬ݁ܳܐ حُمّى الدِّقّ. سُلّ.
* ܬܠܺܝܼܬ݂ܳܝܬ݁ܳܐ حُمّى مُثلَّثة.
* ܐܶܫܳܬ݂ ܝܰܘܡܳܐ حُمّى يوميّة.

Awgīn Manna, كتاب الأصول الجليلة في نحو اللغة الآرامية على مذهبي الشرقيين والغربيين [Kitāb al-ʾuṣūl al-jalīla fī naḥw al-luğa al-ʾārāmiyya ʿalā kilā maḏhabayy al-šarqiyyīn wal-ğarbiyyīn] / Cours de Langue Araméenne selon deux dialects Syriaque et Chaldaique (Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1886; transcribed and edited into West Syriac by Dayroyo Zaytoun Saome, 2015) ܐܫܬܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 30, 2024].

Margoliouth
Margoliouth Supplement

Entry 16A on pp. 31

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 31 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jeff Haines, accessed on Oct. 30, 2024].

Entry 21 on pp. 39

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith (Oxford: The Clarendon Press, 1927) p. 39 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Sebastian Kenoro Kiraz, accessed on Oct. 30, 2024].