Sedra

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܐܓܕܢܐ
Seyame	No

Lexicon	Language	Meaning
Ciancaglini	English	Ferula assafoetida
Ciancaglini	English	silphium

Audo
Bar Bahlul
Brockelmann
Ciancaglini
Manna
Margoliouth
Payne Smith

Entry 3 on pp. 6 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 6 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܓܕܢܐ

ܐܝܟ ܚܘ̄ انجدان. ܐܓܕܢܐ ܐܘܟܡܐ انجدان اسود ويسمّى ورق الملج܀ ܐܓܕܢܐ ܒܨܥ̄ ܡܠܐܐ ܕܗܘܼ ܙܲܝܬܐ ܕܫܲܝܢܐ الزيت܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܓܕܢܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

ܐܓܕܢܐ

ܐܰܓܕܳܢܳܐ gdnʾ aḡdānā silphium, Ferula assafoetida

MP *angudān; NP angudān and anguyān Assafoetida (Steingass 114 and 115); cf. Laufer 1919, 361. — Talm. Aram. ʾgdnʾ silphium (Telegdi 226, 6) ● EN 24, 33; Med 310, 14; 312, 1; BA 126; BB 23, 25; Löw 36 ◆ LS 3b; Lagarde GA 8, 7; PS Suppl. 2

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܐܓܕܢܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

Entry 7 on pp. 12 in vol. 1

Robert Payne Smith, Thesaurus Syriacus (Oxford: The Calerndon Press, 1879) Vol 1, p. 12 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Kyle Brunner, accessed on Jan. 15, 2025].

Brockelmann

Entry 270 on pp. 3

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 3 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Jan. 15, 2025].

Manna-Saome

ܐܓܕܢܐ

ܐܰܓ݁ܕ݂ܳܢܳܐ * أنجدان. نبات أسود وأبيض وأصلهُ أغلظ من الإصبع يتفرّع كثيراً وله قرون كقرون اللوبيا فيها بزرٌ أسود وأبيض.

Awgīn Manna, كتاب الأصول الجليلة في نحو اللغة الآرامية على مذهبي الشرقيين والغربيين [Kitāb al-ʾuṣūl al-jalīla fī naḥw al-luğa al-ʾārāmiyya ʿalā kilā maḏhabayy al-šarqiyyīn wal-ğarbiyyīn] / Cours de Langue Araméenne selon deux dialects Syriaque et Chaldaique (Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1886; transcribed and edited into West Syriac by Dayroyo Zaytoun Saome, 2015) ܐܓܕܢܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 15, 2025].

Margoliouth
Margoliouth Supplement

Entry 1 on pp. 3

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 3 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Jan. 15, 2025].

Entry 32 on pp. 2

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith (Oxford: The Clarendon Press, 1927) p. 2 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Brandon L. Allen, accessed on Jan. 15, 2025].