Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses
Etymology
Root

Lexeme	ܐܡܝܢ
Seyame	No
Bracket	Normal
Category	Particle
Greek	amen

Root	ܐܡܝܢ
Id	121
Seyame	No
Bracket	Parenthesied ( )

Lexicon	Language	Meaning
SEDRA 3	English	Amen
Brock & Kiraz	English	Amen.
Brock & Kiraz	English	consent
SEDRA 3	English	verily
Brock & Kiraz	English	verily

Language	Word Origin
Greek	amen

Audo
Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Manna
Margoliouth
Payne Smith
SEDRA 3
ΛΟΓΕΙΟΝ

Entry 15 on pp. 31 in vol. 1

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 31 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Oct. 06, 2024].

ܐܡܝܢ

تفسيره على اربعة وجوه. ܐܡܝܢ الاولى من الذرع. ܐܡܝܢ الثانية لاجل قبول الدعا. ܐܡܝܢ الثالثة من الدوام. ܐܡܝܢ الرابعة من القَسَم كلمة تقسيم وايمان܀ ܐܵܡܹܝܢ قال قوم حقّاً اقول لكم ويكون حقيقاً. ܒܐܡܝܢ ܕܥ̈ܠܝܐ بيمين العلويين تقول العلويين امين܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܡܝܢ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 06, 2024].

ܐܡܝܢ

ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܡܲܫܪܵܢܝܼܬܐ ܗܝ ܕܡܠܬ̣ܐ. ܐܝܟ ܗ̇ܘ ܕܫ̇ܠܡܝܢܢ ܠܡ̈ܠܐ ܕܐܬܐܡܪ̈ܝ ܐܘܟ̇ܝܬ ܢܫܬܡ̈ܠܝܢ ܒܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ ܟܠܗܝܢ. ܐܡܝܢ الحقّ امين. ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܬܘܒ ܐܡܝܢ ܗ̄ ܒܪܬ ܩ̇ܠܐ ܕܫܲܠܡܘܬܐ ܕܠܘܬ̣ ܡܐ ܕܡܬ̣ܐܡܪ ܒܐܵܬܵܐ ܕܣܗ̇ܕܘܬ ܫܪܵܪܐ. ܡܫܲܚܠܦ ܕܝܢ ܩܘܼܫܬܐ ܡܢ ܒܪܬܲ ܩ̇ܠܐ ܕܲܐܡܝܼܢ. ܒܗ̇ܝ ܕܗ̇ܝ ܫܲܠܡܘܬ̣ܐ ܕܠܘܬ̣ ܡܠ̣ܬܐ ܕܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܐܡ̣ܪܐ ܐܝܬܝܗ̇. ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬ̣ܝ ܕܐܦ̣ ܚܠܦܘܗ̈ܝ ܕܫܪܪܐ ܣܝܼܡܐ. ܩܘܫܬܐ ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ ܠܫܪܪܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܢ̇ܩܦ̈ܢ (sic) ܡܢ ܐܡܘܪ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܕܠܐ ܬܘܣܦܬܐ ܕܣ̇ܗܕܘܬܐ܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܡܝܢ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 06, 2024].

ܐܡܝܢ

ܐܰܡܺܝܢ verily; consent; Amen.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܐܡܝܢ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 06, 2024].

Entry 3 on pp. 118 in vol. 1

Robert Payne Smith, Thesaurus Syriacus (Oxford: The Calerndon Press, 1879) Vol 1, p. 118 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jillian Marcantonio, accessed on Oct. 06, 2024].

ܐܡܝܢ

Amen

George A. Kiraz, SEDRA 3 ܐܡܝܢ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 06, 2024].

ܐܡܝܢ

verily

George A. Kiraz, SEDRA 3 ܐܡܝܢ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 06, 2024].

Brockelmann

Entry 100 on pp. 25

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 25 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 06, 2024].

Manna-Saome

ܐܡܝܢ

ܐܰܡܹܺܝܢ * [عند الشرقيّين كما أوردها أوكين منّا ܐܵܡܹܝܢ] آمين. حقًّا. حقيقةً.
* ܒܰܐܡܹܺܝܢ ܕܰܦܠܳܢ برأي. برِضى فلان.
* ܐܰܡܹܺܝܢ ܐܰܡܹܺܝܢ حقًّا حقًّا.

Awgīn Manna, كتاب الأصول الجليلة في نحو اللغة الآرامية على مذهبي الشرقيين والغربيين [Kitāb al-ʾuṣūl al-jalīla fī naḥw al-luğa al-ʾārāmiyya ʿalā kilā maḏhabayy al-šarqiyyīn wal-ğarbiyyīn] / Cours de Langue Araméenne selon deux dialects Syriaque et Chaldaique (Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1886; transcribed and edited into West Syriac by Dayroyo Zaytoun Saome, 2015) ܐܡܝܢ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 06, 2024].

Margoliouth

Entry 17A on pp. 19

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 19 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jeff Haines, accessed on Oct. 06, 2024].