Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses
Root

Lexeme	ܢܫܐ
Seyame	No
Bracket	Normal
Category	Verb

Root	ܢܫܐ
Id	2659
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Brock & Kiraz	English	IIIa ܐܰܫܺܝ to consign to oblivion
Brock & Kiraz	English	IIa to make forget
Brock & Kiraz	English	IIp to forget
Brock & Kiraz	English	Ia to forget
Brock & Kiraz	English	Ip
Brock & Kiraz	English	to be forgotten
Brock & Kiraz	English	to consign to oblivion.
Brock & Kiraz	English	to make forget.
Costaz AFSS	Arabic	أغوى
Costaz AFSS	Arabic
Costaz AFSS	French	séduire
Costaz AFSS	French

Audo
Brock & Kiraz
Brockelmann
Costaz AFSS
Manna
Margoliouth

Entry 10 on pp. 112 in vol. 2

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 2, p. 112 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Oct. 03, 2024].

ܢܫܐ

ܐܰܫܺܝ (= IIIa ܢܫܳܐ) to consign to oblivion.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܢܫܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2024].

ܢܫܐ

ܢܫܳܐ fut. ܢܶܫܶܐ, Ia to forget; Ip; IIp to forget; to be forgotten; IIa to make forget; IIIa ܐܰܫܺܝ to consign to oblivion; to make forget.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܢܫܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2024].

ܢܫܐ

p. ܐܶܬܢܫܺܝ

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܢܫܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2024].

ܢܫܐ

ܢܰܫܺܝc.

séduire

to seduce

أغوى

Brockelmann

Entry 30A on pp. 450

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 450 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Cosimo Paravano, accessed on Oct. 03, 2024].

Manna-Saome

ܢܫܐ

ܐܰܫܺܝܼ. ܐܽܘܼܫܳܝܳܐ أَسا. شَفى (2) داوى. عالج (3) هَدّأ. سَكّن (4) صالح. وفَّق (5) أمَّن (6) بكَّت. عنَّف. شَتَم (7) أضلّ. أطغى. خَدع (8) هَزأ. سَخِر.
ܐܰܫܳܝܳܐ آسٍ. شافٍ. مُعالج إلخ.
ܐܰܫܝܽܘܼܬ݂ܳܐ شِفاء (2) سُكون. سلام (3) صُلح. رِضى (4) دَواء. عِلاج.
ܐܶܫܝܳܐ شِفاء. سُكون. صُلح إلخ.

Awgīn Manna, كتاب الأصول الجليلة في نحو اللغة الآرامية على مذهبي الشرقيين والغربيين [Kitāb al-ʾuṣūl al-jalīla fī naḥw al-luğa al-ʾārāmiyya ʿalā kilā maḏhabayy al-šarqiyyīn wal-ğarbiyyīn] / Cours de Langue Araméenne selon deux dialects Syriaque et Chaldaique (Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1886; transcribed and edited into West Syriac by Dayroyo Zaytoun Saome, 2015) ܢܫܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 03, 2024].

Margoliouth
Margoliouth Supplement

Entry 15 on pp. 353

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 353 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Leslie Virnelson, accessed on Oct. 03, 2024].

Entry 3 on pp. 219

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith (Oxford: The Clarendon Press, 1927) p. 219 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jillian Marcantonio, accessed on Oct. 03, 2024].