Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܦܛܒܓܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Margoliouth	English	a cook, confectioner
Ciancaglini	English	confectionery
Ciancaglini	English	dainty
Ciancaglini	English	delicacy
Brock & Kiraz	English	delicacy, dainty.
Costaz AFSS	Arabic	طباهجة
Costaz AFSS	French	mets délicat

Audo
Brock & Kiraz
Brockelmann
Ciancaglini
Costaz AFSS
Margoliouth

Entry 6 on pp. 281 in vol. 2

Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 2, p. 281 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jeff Haines, accessed on Oct. 04, 2024].

ܦܛܒܓܐ

ܦܰܛܒܳܓܳܐ delicacy, dainty.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܦܛܒܓܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 04, 2024].

ܦܛܒܓܐ

ܦܰܛܒܳܓܳܐ pṭbgʾ paṭḇāḡā dainty, delicacy, confectionery

Allotropes: ܦܛܘܓܐ pṭwgʾ; ܦܬܒܓܐ ptbgʾ; ܦܛܦܓܐ pṭpgʾ. Derivative: ܐܹܬܦܲܛܒܲܓ ʾtpṭbg eṯpaṭḇaḡ to feast on dainties

OP *patibāga- lit. subdivision, i.e. meat ration (Hinz 1975, 185); cf. Av. bāga- portion. — Bibl. Aram. ptbg portion (Greenfield 1987, 257) ● pṭbgʾ Dn 1, 5; ES 1, 260E; JSB 573, 8; AS 2, 100, 21; 160, 1 (= PO 17, 288, 9; cf. PO 17, 179, 11); Bh chr 310, 6; Bh gr 1, 217, 9; pṭwgʾ Sing 81, 8; ptbgʾ Kays 18, 15; KwD 109, 4; pṭpgʾ IA 1, 150, 1534; ʾtpṭbg Card 113, 9 ◆ LS 563b; 615b; Lagarde GA 73, 186; Hoffmann 1880, n. 2231; PS Comp. 442

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܦܛܒܓܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 04, 2024].

ܦܛܒܓܐ

mets délicat

dainty food

طباهجة

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܦܛܒܓܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Oct. 04, 2024].

Brockelmann

Entry 90 on pp. 563

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 563 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Cosimo Paravano, accessed on Oct. 04, 2024].

Entry 180 on pp. 564

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 564 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 04, 2024].

Entry 50A on pp. 615

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 615 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Oct. 04, 2024].

Margoliouth
Margoliouth Supplement

Entry 4 on pp. 442

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 442 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Ephrem Aboud Ishac, accessed on Oct. 04, 2024].

Entry 5 on pp. 442

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 442 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Ephrem Aboud Ishac, accessed on Oct. 04, 2024].

Entry 6 on pp. 442

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 442 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Ephrem Aboud Ishac, accessed on Oct. 04, 2024].

Entry 17 on pp. 262

J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith (Oxford: The Clarendon Press, 1927) p. 262 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Jillian Marcantonio, accessed on Oct. 04, 2024].