Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses
Etymology

Lexeme	ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ
Seyame	No
Bracket	Normal
Greek	εὐχαριστία

Lexicon	Language	Meaning
Brock & Kiraz	English	Eucharist.
Costaz AFSS	Arabic	إفخارستيا
Costaz AFSS	French	Eucharistie
Payne Smith	Greek	εὐχαριστία

Language	Word Origin
Greek	εὐχαριστία

Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Costaz AFSS
Payne Smith
ΛΟΓΕΙΟΝ

ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ

ܦܪܝܼܣܬܐ القربان آخر بُرشانة ܣܪܓܝܣ ܬܘܕܝܬܐ ܬܘܒ. ܘܒܟܬܒܐ ܕܦܪܟܣܝܣ ܩܘܪܒܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܘ̇ ܦܓܪܐ ܕܡܫܝܼܚܐ قربان جسد المسيح܀ ܐܸܘܟܲܪܝܼܣܛܝܼܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄. ܦܪܝܣܬܐ ܚܲܝܬܐ. ܕܗܼܝ ܩܘܕܫܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܩܘܼܒܵܠ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ القُرصَة اي البرشانة التى تُقصَى ويُرسم بها الكاس܀ ܐܘܟܪܣܛܝܐ فريسة القُربان ܦܓ̣ܪܗ ܕܡܫܝܼܚܐ ܡܬܦܫܩܐ܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Dec. 05, 2024].

ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ

ܐܶܘܟܰܪܺܝܣܛܺܝܰܐ Eucharist.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Dec. 05, 2024].

ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ

etc., f.,

Eucharistie

eucharist

إفخارستيا

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܐܘܟܪܝܣܛܝܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Dec. 05, 2024].

Entry 4 on pp. 33 in vol. 1

Robert Payne Smith, Thesaurus Syriacus (Oxford: The Calerndon Press, 1879) Vol 1, p. 33 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Michail Kitsos, accessed on Dec. 05, 2024].

Brockelmann

Entry 160 on pp. 8

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 8 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Dec. 05, 2024].