Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܒܛܝܢܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Brock & Kiraz	English	fetus.
Costaz AFSS	Arabic	جنين
Costaz AFSS	Arabic	حبلى
Costaz AFSS	Arabic	محبول به
Costaz AFSS	French	fœtus
Costaz AFSS	French	enceinte
Costaz AFSS	French	conçu

Bar Bahlul
Brock & Kiraz
Brockelmann
Costaz AFSS

ܒܛܝܢܐ

ܡܢ ܒܲܛܢܐ ܟܕ ܦܬ̄ ܒ̄. ܘܡܢ ܒܛܢܘܬܐ ܐܝܟ ܝܠܝܼܕܐ ܡܢ ܝܼܠܕܐ المرأة الحامل حُبلى. ܘܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ̄ ܒܲܛܢܐ ܐܝܬܘ̄ ܓܒܝܼܠܘܬܐ ܕܥܘܠܐ ܕܒܡܪܒܥܐ ܕܝ̇ܠܬܗ ܒܚܘܠܛܢ ܙܪܥܐ ܕܸܟܪܵܢܵܝܐ ܘܢܸܩܒܬܵܢܝܐ. ܘܡܬܐܡ̣ܪ ܫܐܝܠܐܝܬ ܕܚܬܝܬܐܝܬ. ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܒܛܸܢܘ (sic) ܥܲܘܠܐ ܘܝܼܠܕ ܥܹܕܬܐ. ܘܚܬܝܬܐܝܬ ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܝܠܕܬܲ ܠܗ ܬܠܬܐ ܒܢܝ̈ܢ الحمل الحَبَل܀

Bar Bahlul, Bar Bahlul ܒܛܝܢܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Sep. 18, 2024].

ܒܛܝܢܐ

ܒܛܺܝܢܳܐ fetus.

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܒܛܝܢܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Sep. 18, 2024].

ܒܛܝܢܐ

	conçu	conceived	محبول به
	enceinte	pregnant	حبلى
subst.	fœtus	foetus	جنين

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܒܛܝܢܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Sep. 18, 2024].

Brockelmann (Subentries)

Entry 24 on pp. 67

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 67 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Sep. 18, 2024].