Sedra

Syriac Dictionary Lookup

Enter text in Syriac or transliteration to lookup dictionary entries by their lexeme.

Lexeme
Glosses

Lexeme	ܨܢܓܐ
Seyame	No
Bracket	Normal

Lexicon	Language	Meaning
Ciancaglini	English	cymbal
Brock & Kiraz	English	sanj (a musical instrument).
Costaz AFSS	Arabic	صنج
Costaz AFSS	French	cymbale
Ciancaglini	Syriac	plur. ܨܢܘܓܐ ṣnwgʾ (Arab. plur., cf. Arab. ṣanūǧ)

Brock & Kiraz
Brockelmann
Ciancaglini
Costaz AFSS

ܨܢܓܐ

ܨܳܢܓܳܐ (pl. ܨܢܽܘ̈ܓܶܐ) sanj (a musical instrument).

Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܨܢܓܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Dec. 06, 2024].

ܨܢܓܐ

ܨܳܢـܓܳܐ ṣngʾ ṣāngā cymbal; plur. ܨܢܘܓܐ ṣnwgʾ (Arab. plur., cf. Arab. ṣanūǧ)

MP čang [cng] harp (CPD 21); ManMP šnng /šang/ harp (Durkin-Meisterernst 2004, 319); NP čang harp, lute (Steingass 400); NP, Arab. ṣanǰ an Arabian cymbal (Steingass 793); it seems necessary to consider the possibility of various semantic and formal interferences with Syr. zngʾ (see s.v.) ● ON 97, 4; SB 29 n. 5 ◆ LS 632b; Fraenkel 1886, 284

Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008) ܨܢܓܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Dec. 06, 2024].

ܨܢܓܐ

صنجar. ܨܢܽܘ̈ܓܶܐpl.

cymbale

cymbal

صنج

Louis Costaz, S. J., Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English Dictionary / قاموس سرياني عربي (Beirut: Dar al-Machreq; transcribed into tables by the American Foundation for Syriac Studies, NJ) ܨܢܓܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Dec. 06, 2024].

Brockelmann

Entry 100 on pp. 632

Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum (Halis Saxonum: Sumptibus M. Niemeyer) p. 632 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Giovanni Gomiero, accessed on Dec. 06, 2024].